笔趣墨

手机浏览器扫描二维码访问

周建人译犹太人附记（第1页）

周建人译《犹太人》附记

“亚当式曼斯奇（adamszymanski）的散文小篇，有西伯利亚流人的歌的幽郁。”

（诃勒温斯奇［t.holewinski］《波兰文学史略》第五章）

“式曼斯奇也经历过送往西伯利亚的流人的命运，是一个身在异地而向祖国竭尽渴仰的抒情的人物，从他那描写流人与严酷的极北的自然相抗争的小说中，每飘出深沉的哀痛。

他并非多作的文人，但每一篇出现时，在波兰却以多大的同情而被容纳。”

（凯拉舍克［j.karásek］《斯拉夫文学史》第二卷）

关于式曼斯奇的事迹，我们所能知道的只有这一点。

这篇小说收在英国般纳克（e.c.benecke）女士所译的《波兰小说集》中，原名《卢巴耳妥夫来的斯鲁尔》（srul-fromlubartow），序文有云，“此篇在式曼斯奇的西伯利亚小篇中，普通被人推为最动人之一，他的著作从个人经验而来，因为他自己也被流放在西伯利亚有许多年。”

这篇依据英文本译出之后，因为巴音博士的世界语《波兰文选》里也有这一篇，所以由我校对一过，发见好几处繁简不同的地方，决不定是那一本对的。

我知道鲁迅先生有德译式曼斯奇的小说集，所以便请他再校，当作第三者的评定。

他的答信里说，

“所寄译稿，已经用洛普商斯奇（s.lopuszonski）的德译本校对一过，似乎各本皆略有删节，现在互相补凑，或者可以较近于足本了。

……德译本在‘deva-roman-sammlung’中，也以消闲为目的，并非注重研究的书，只是译者亦波兰人，通原文自然较深，所以胜于英译及世界语译本处也颇不少，现在即据以改正；此外单字之不同者还很多，但既以英译为主，便也不一一改易了。

……”

这篇《犹太人》，我们能够得到三种译本，互相比较，作成汉译，希望他或能近于足本，对于著者及读者可以略少疚心，这是我们所很欢喜的。

一九二一年七月十八日，周作人记。

*刊一九二一年九月十日《小说月报》第十二卷第九号，题为编者所加。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。