笔趣墨

手机浏览器扫描二维码访问

中国历法周期暗合古巴比伦时间单位week为什么翻译成星期（第1页）

■中国历法周期暗合古巴比伦时间单位？week为什么翻译成“星期”

？

星期，又叫作周或礼拜，是古巴比伦人创造的一个时间单位，也是现在制定工作日、休息日的依据，一个星期为七天。

古时候，巴比伦人把一个月分为4周，每周有7天，即一个星期。

由日、月、火、水、木、金、土七个神每周各主管一天，因此巴比伦人每天祭祀一个神，每天都以一个神来命名。

古巴比伦人创立的星期制，在公元8世纪传入中国，但当时对社会生活没有什么影响，直到清代，英国基督教传教士来到中国，他们常在礼拜日进行传道祈祷，西方的星期日才在中国人心中留下初步印象。

鸦片战争后，西方人大量进入中国生活和工作，他们按照本国习俗，在星期天休息娱乐，中国人才由好奇慢慢认同。

那么，中国人为什么想到用“星期”

来翻译week呢？说起来，还是和数字“七”

有关。

“星期”

在中国古称七曜（yào），古代历法把二十八星宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列，七天一个周期，每天有一个代表星体，所以称为“星期”

。

因此，西方的week概念传入中国，聪明的古人就找到相对应的“星期”

来翻译它了。

“星期”

这个词，还有其他含义，但常常和数字“七”

相关。

在古代，“星期”

还特指农历七月初七，也就是牛郎织女相会的日子。

相会时，由喜鹊为他们架桥。

而这一天也是人间女孩子的节日，她们祈求自己也能像织女那样心灵手巧，也祈祷能拥有称心如意的婚姻，这一天又叫七夕节，因为女孩们有“乞巧”

的传统，也叫乞巧节。

七月初七鹊桥相会，便是“星期”

，也有人将这个日子称为“佳期”

。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。